- Scadono il 27 ottobre 2007 i termini per partecipare ai corsi di formazione per interpreti di lingua dei segni italiana (Lis), organizzati dalla Provincia di Viterbo.
Due i corsi sul tema: una per formazione di base (durata 6 mesi) e uno per la specializzazione (durata 8 mesi).
I corsi sono altamente qualificanti e sono rivolti a coloro che intendono intraprendere la carriera di interpreti dei segni della lingua italiana. “L’interprete spiega l’assessore alla Formazione professionale Giuseppe Picchiarelli è il ponte tra due persone che non possono utilizzare la voce come mezzo di comunicazione. Colui che grazie all’interpretazione permette la partecipazione ad esempio in una discussione tra sordomuti. L’interprete garantisce quindi una traslazione efficiente e d efficace della lingua parlata alla lingua dei segni e viceversa. Ovviamente per fare queste operazione deve conoscere perfettamente la lingua di partenza e quella di arrivo e le relative culture”.
Il corso mira quindi a preparare anche dal punto di vista culturale i futuri interpreti Lis per poterli inserire nei vari contesti lavorativi. Gli interpreti Lis sono infatti sempre più richiesti negli ambiti scolastici, universitari, giuridico legali, sanitario, informazione e scuole guida.
La partecipazione al corso è riservata alle donne, inoccupate o disoccupate da meno di 7 mesi a più di 24, a occupate con contratti a causa mista, lavoratrici autonome, co.co.co. Sono disponibili 18 posti.
“Questo corso afferma Picchiarelli - nasce da un’esigenza riportata dall’associazione nazionale sordomuti. Poco tempo fa, infatti, il presidente dell’associazione ci illustrò alcune problematiche che investono principalmente i ragazzi sordomuti che frequentano le scuole.
A seguito di quell’incontro abbiamo quindi deciso di avviare il corso, che può anche essere utile a tutti gli operatori che già lavorano in questo campo. Il progetto quindi, attraverso un per corso integrato, intende fornire le competenze, le conoscenze e le abilità necessarie dice ancora l’assessore - a rispondere con professionisti qualificati alle esigenze, favorendo l’inserimento lavorativo e garantendo la creazione di un gruppo di specialisti che possano offrire servizi di qualità alle strutture che ne abbiamo esigenza”.
Il corso si terrà nel centro di formazione professionale di Viterbo in via Richiello. Le selezioni inizieranno lunedì 29 ottobre alle ore 9. Al termine del corso, dopo la prova d’esame, i candidati riceveranno un attestato di qualifica.
Al termine del corso l’interprete avrà un’ottima conoscenza degli elementi della comunicazione verbale e non verbale, segni, paramenti della Lis, teoria linguistica, uso dello spazio e della linea del tempo, importanza dello schema corporeo, forza delle espressioni facciali e delle posture, traduzioni di produzioni segnate in voce, modus vivendi, cultura e storia dei non udenti.
Info: assessorato alla Formazione professionale della Provincia di Viterbo 0761.313212.